Behind the new HBO Max series on Paul Newman and Joanne Woodward